EXTREMADURA AND SIERRA DE GREDOS - BIRD CHECKLIST

All species in the list are of regular occurrence in the area, while those asterisked under 'FSM' have been seen at Finca Santa Marta (1995 - 2000). This simplified list is published with permission of the author and publisher from the complete list in 'A Birdwatching Guide to Extremadura', by John Muddeman, Arlequin Press.

To search this page for a specific bird, press Ctrl+F (Apple+F for Mac users) on the keyboard to open the "Find" window.

English	Spanish	Scientific name	FSM
Little Grebe	Zampullín Común	Tachybaptus ruficollis
Great Crested Grebe	Somormujo Lavanco	Podiceps cristatus
Black-necked Grebe	Zampullín Cuellinegro	Podiceps nigricollis
(Great) Cormorant	Cormorán Grande	Phalacrocorax carbo	*
Little Bittern	Avetorillo Común	Ixobrychus minutus
(Black-crowned) Night Heron	Martinete Común	Nycticorax nycticorax
Cattle Egret	Garcilla Bueyera	Bubulcus ibis	*
Little Egret	Garceta Común	Egretta garzetta
Grey Heron	Garza Real	Ardea cinerea	*
Purple Heron	Garza Imperial	Ardea purpurea
Black Stork	Cigüeña Negra	Ciconia nigra
White Stork	Cigüeña Blanca	Ciconia ciconia	*
(Eurasian) Spoonbill	Espátula Común	Platalea leucorodia
Greylag Goose	Ánsar Común	Anser anser
(Eurasian) Wigeon	Silbón Europeo	Anas penelope
Gadwall	Ánade Friso	Anas strepera
(Common) Teal	Cerceta Común	Anas crecca
Mallard	Ánade Azulón	Anas platyrhynchos	*
(Northern) Pintail	Ánade Rabudo	Anas acuta
Garganey	Cerceta Carretona	Anas querquedula
(Northen) Shoveler	Cuchara Común	Anas clypeata
Red-crested Pochard	Pato Colorado	Netta rufina
(Common) Pochard	Porrón Europeo	Aythya ferina
Tufted Duck	Porrón Moñudo	Aythya fuligula
(European) Honey Buzzard	Abejero Europeo	Pernis apivorus
Black-winged Kite	Elanio Común	Elanus caeruleus	*
Black Kite	Milano Negro	Milvus migrans	*
Red Kite	Milano Real	Milvus milvus	*
Egyptian Vulture	Alimoche Común	Neophron percnopterus
(Eurasian) Griffon Vulture	Buitre Leonado	Gyps fulvus	*
(Eurasian) Black Vulture	Buitre Negro	Aegypius monachus	*
Short-toed Eagle	Culebrera Europea	Circaetus gallicus	*
Marsh Harrier	Aguilucho Lagunero	Occ. Circus aeruginosus
Hen Harrier	Aguilucho Pálido	Circus cyaneus
Montagu's Harrier	Aguilucho Cenizo	Circus pygargus
(Northern) Goshawk	Azor Común	Accipiter gentilis
(Eurasian) Sparrowhawk	Gavilán Común	Accipiter nisus	*
(Common) Buzzard	Busardo Ratonero	Buteo buteo	*
Spanish Imperial Eagle	Águila Imperial	Ibérica Aquila adalberti
Golden Eagle	Águila Real	Aquila chrysaetos
Booted Eagle	Aguililla Calzada	Hieraaetus pennatus	*
Bonelli's Eagle	Águila-azor Perdicera	Hieraaetus fasciatus
Osprey	Águila Pescadora	Pandion haliaetus
Lesser Kestrel	Cernícalo Primilla	Falco naumanni	*
(Common) Kestrel	Cernícalo Vulgar	Falco tinnunculus	*
Merlin	Esmerejón	Falco columbarius
(Eurasian) Hobby	Alcotán Europeo	Falco subbuteo
Peregrine Falcon	Halcón Peregrino	Falco peregrinus
Red-legged Partridge	Perdiz Roja	Alectoris rufa	*
(Common) Quail	Codorniz Común	Coturnix coturnix	*
Water Rail	Rascón Europeo	Rallus aquaticus
Spotted Crake	Polluela Pintoja	Porzana porzana
(Eurasian) Coot	Focha Común	Fulica atra
(Common) Moorhen	Gallineta Común	Gallinula chloropus
Purple Swamp-hen	Calamón Común	Porphyrio porphyrio
(Common) Crane	Grulla Común	Grus grus	*
Little Bustard	Sisón Común	Tetrax tetrax
Great Bustard	Avutarda Común	Otis tarda
Black-winged Stilt	Cigüeñuela Común	Himantopus himantopus
(Pied) Avocet	Avoceta Común	Recurvirostra avosetta
Stone-curlew	Alcaraván Común	Burhinus oedicnemus
Collared Pratincole	Canastera Común	Glareola pratincola
Little Ringed Plover	Chorlitejo Chico	Charadrius dubius
(Common) Ringed Plover	Chorlitejo Grande	Charadrius hiaticula
(European) Golden Plover	Chorlito Dorado	Europeo Pluvialis apricaria
(Northern) Lapwing	Avefría Europea	Vanellus vanellus	*
Little Stint	Correlimos Menudo	Calidris minuta
Temminck's Stint	Correlimos de Temminck	Calidris temminckii
Dunlin	Correlimos Común	Calidris alpina
Ruff	Combatiente	Philomachus pugnax
(Common) Snipe	Agachadiza Común	Gallinago gallinago
(Eurasian) Woodcock	Chocha Perdiz	Scolopax rusticola
Black-tailed Godwit	Aguja Colinegra	Limosa limosa
(Eurasian) Curlew	Zarapito Real	Numenius arquata
Spotted Redshank	Archibebe Oscuro	Tringa erythropus
(Common) Redshank	Archibebe Común	Tringa totanus
(Common) Greenshank Common	Archibebe Claro	Tringa nebularia
Green Sandpiper	Andarríos Grande	Tringa ochropus	*
Sandpiper	Andarríos Chico	Actitis hypoleucos
Black-headed Gull	Gaviota Reidora	Larus ridibundus	*
Lesser Black-backed Gull	Gaviota Sombría	Larus fuscus	*
Yellow-legged Gull	Gaviota Patiamarilla	Larus cachinnans
Gull-billed Tern	Pagaza Piconegra	Sterna nilotica
Little Tern	Charrancito Común	Sterna albifrons
Whiskered Tern	Fumarel Cariblanco	Chlidonias hybridus
Black Tern	Fumarel Común	Chlidonias niger
Black-bellied Sandgrouse	Ganga Ortega	Pterocles orientalis
Pin-tailed Sandgrouse	Ganga Ibérica	Pterocles alchata
Rock Dove / Feral Pigeon	Paloma Bravía	Columba livia	*
Stock Dove	Paloma Zurita	Columba oenas
(Common) Wood Pigeon	Paloma Torcaz	Columba palumbus	*
(Eurasian) Collared Dove	Tórtola Turca	Streptopelia decaocto	*
(European) Turtle Dove	Tórtola Europea	Streptopelia turtur	*
Great Spotted Cuckoo	Críalo Europeo	Clamator glandarius	*
(Common) Cuckoo	Cuco Común	Cuculus canorus	*
Barn Owl	Lechuza Común	Tyto alba
(Eurasian) Scops Owl	Autillo Europeo	Otus scops	*
(Eurasian) Eagle Owl	Búho Real	Bubo bubo
Little Owl	Mochuelo Europeo	Athene noctua	*
Tawny Owl	Cárabo Común	Strix aluco
Long-eared Owl	Búho Chico	Asio otus
(European) Nightjar	Chotacabras Europeo	Caprimulgus europaeus
Red-necked Nightjar	Chotacabras Cuellirojo	Caprimulgus ruficollis
Alpine Swift	Vencejo Real	Apus melba
(Common) Swift	Vencejo Común	Apus apus	*
Pallid Swift	Vencejo Pálido	Apus pallidus	*
White-rumped Swift	Vencejo Cafre	Apus caffer
(Common) Kingfisher	Pescador Alcedo	Martín atthis
(European) Bee-eater	Abejaruco Común	Merops apiaster	*
(European) Roller	Carraca	Coracias garrulus
(Eurasian) Hoopoe	Abubilla	Upupa epops	*
(Eurasian) Wryneck	Torcecuello	Jynx torquilla
(European) Green Woodpecker	Pito Real	Picus viridis	*
G. Spotted Woodpecker	Pico Picapinos	Dendrocopos major	*
L. Spotted Woodpecker	Pico Menor	Dendrocopos minor
Calandra Lark	Calandria	Melanocorypha calandra	*
(Greater) Short-toed Lark	Terrera Común	Calandrella brachydactyla
Crested Lark	Cogujada Común	Galerida cristata	*
Thekla Lark	Cogujada Montesina	Galerida theklae
Woodlark	Totovía	Lullula arborea	*
(Common) Skylark	Alondra Común	Alauda arvensis	*
Sand Martin	Avión Zapador	Riparia riparia
(Eurasian) Crag Martin	Avión Roquero	Ptyonoprogne rupestris	*
Barn Swallow	Golondrina Común	Hirundo rustica	*
Red-rumped Swallow	Golondrina Dáurica	Hirundo daurica	*
(Common) House Martin	Avión Común	Delichon urbica	*
Tawny Pipit	Bisbita Campestre	Anthus campestris
Tree Pipit	Bisbita Arbóreo	Anthus trivialis	*
Meadow Pipit	Bisbita Común	Anthus pratensis	*
Water Pipit	Bisbita Alpino	Anthus spinoletta
Yellow Wagtail	Lavandera Boyera	Motacilla flava	*
Grey Wagtail	Lavandera Cascadeña	Motacilla cinerea	*
White Wagtail	Lavandera Blanca	Motacilla alba	*
(White-throated) Dipper	Mirlo Acuático	Cinclus cinclus
(Winter) Wren	Chochín	Troglodytes troglodytes	*
Dunnock	Acentor Común	Prunella modularis	*
Alpine Accentor	Acentor Alpino	Prunella collaris
Rufous Bush Robin	Alzacola	Cercotrichas galactotes
(European) Robin	Petirrojo	Erithacus rubecula	*
(Common) Nightingale	Ruiseñor Común	Luscinia megarhynchos	*
Bluethroat	Pechiazul	Luscinia svecica
Black Redstart	Colirrojo Tizón	Phoenicurus ochruros	*
(Common) Redstart	Colirrojo Real	Phoenicurus phoenicurus
Whinchat	Tarabilla Norteña	Saxicola rubetra
(Common) Stonechat	Tarabilla Común	Saxicola torquata	*
(Northern) Wheatear	Collalba Gris	Oenanthe oenanthe
Black-eared Wheatear	Collalba Rubia	Oenanthe hispanica
Black Wheatear	Collalba Negra	Oenanthe leucura
(Rufous-tailed) Rock Thrush	Roquero Rojo	Monticola saxatilis
Blue Rock Thrush	Roquero Solitario	Monticola solitarius	*
(Common) Blackbird	Mirlo Común	Turdus merula	*
Fieldfare	Zorzal Real	Turdus pilaris
Song Thrush	Zorzal Común	Turdus philomelos	*
Redwing	Zorzal Alirrojo	Turdus iliacus
Mistle Thrush	Zorzal Charlo	Turdus viscivorus	*
Cetti's Warbler	Ruiseñor Bastardo	Cettia cetti	*
Zitting Cisticola	Buitrón	Cisticola juncidis
Savi's Warbler	Buscarla Unicolor	Locustella luscinioides
Sedge Warbler	Carricerín Común	Acrocephalus schoenobaenus
(European) Reed Warbler	Carricero Común	Acrocephalus scirpaceus
Great Reed Warbler	Carricero Tordal	Acrocephalus arundinaceus
Melodious Warbler	Zarcero Común	Hippolais polyglotta
Dartford Warbler	Curruca Rabilarga	Sylvia undata
Spectacled Warbler	Curruca Tomillera	Sylvia conspicillata
Subalpine Warbler	Curruca Carrasqueña	Sylvia